Microsoft: Μιλήστε Κινέζικα στα Αγγλικά

117

Πρόσφατα τα εργαστήρια της Microsoft, παρουσίασαν δια στόματος Rick Rashid (επικεφαλής Έρευνας), ένα πρόγραμμα αναγνώρισης φωνής και μετάφρασης σε άλλη γλώσσα.

Οι υπολογιστές με ανθρώπινη ομιλία δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο. Ούτε και η ανάγνωση κειμένων.  Φυσικά, δεν είναι πρωτότυπο πλέον, η αναγνώριση φωνής και η μετατροπή της σε κείμενο.

Τότε, τί είναι αυτό το σημαντικό που παρουσίασε η Microsoft;

Το εξελιγμένο λογισμικό (παρουσιάστηκε σε demo μορφή, αφού έχει ακόμα δρόμο για να ολοκληρωθεί και να βελτιωθεί), ακούει τον ομιλητή που μιλάει Αγγλικά και εκφέρει τον λόγο στα Κινέζικα. Η ιδιαιτερότητα του προγράμματος είναι ότι εκφέρει την κινέζικη ομιλία με την χροιά του ομιλητή.

Το πρόγραμμα είναι συνδυασμός πολλών μοντέλων μετάφρασης, αλλά και νέων τεχνολογιών επεξεργασίας της ομιλίας βασισμένες σε νευρωτικά δίκτυα. Αρχικά, ακούει και μαθαίνει τον ομιλητή. Στην συνέχεια μετατρέπει την ομιλία του σε αγγλικό κείμενο. Η μετάφραση του κειμένου στα κινέζικα γίνεται αρχικά λέξη προς λέξη. Η κινέζικη γλώσσα όμως έχει πολλές ιδιαιτερότητες, οπότε το πρόγραμμα (μετά από πολύωρη εκπαίδευση) αρχίζει και ανασυντάσσει τις λέξεις για να αποκτήσουν νόημα. Στο τελικό στάδιο και μετά πάλι από εκπαίδευση που έχει περάσει το λογισμικό «ακούγοντας» Κινέζους να διαβάζουν τα κείμενα, κατανοεί πλέον τον τρόπο με τον οποίο και αυτό θα διαβάσει το παραγόμενο κείμενο. Εδώ υπάρχει και η ιδιαιτερότητα του προγράμματος. Με διάφορες τεχνικές, προσομοιώνει την χροιά του αρχικού ομιλητή, εκφέροντας το κείμενο σαν να το διαβάζει ο ίδιος (περίπου βέβαια) κρατώντας επίσης τις εμφάσεις και την τονικότητα που έχει αυτός.

Το πρόγραμμα κάνει ακόμα πολλά λάθη, παραδέχεται ο Rashid, είναι όμως κατά πολύ βελτιωμένο σε σχέση με προηγούμενες δοκιμαστικές εκδόσεις.

Πηγή: CNN